تحميل قاموس لغة الإشارة الجزائرية ( الإشارات الإساسية ) 360 اشارة عامة

مقدمة القاموس الإشاري الجزائري

  يسعدنا  أن نضع بين أيدي المتابعين لنا عبر هذا الموقع التواصلي من صم و أوليائهم وكل المهتمين بلغة الإشارة الجزائرية هذا الدفتر الذي هو عبارة على قاموس و مرجع يترجم الإشارة الى اللغة العربية يضم أقسام متنوعة من إشارات أساسية للتواصل  تخص لغة الإشارة الجزائرية تسهل عملية التواصل بين الأصم و محيطه

           ان هذا القاموس يحتوي على الإشارات الأكثر انتشار لدى مجتمع الصم ، و  صمّم هذا الدفتر بطريقة تقنية حديثة عن  طريق ازدواجية حركة اليد و مسارها بالأسهم بحيث تمكّن المتعلم للغة الإشارة من فهمها بسهولة و سرعة خاصة أن هذا القاموس سوف يدعّم بـ ( اشارات عن طريق الفيديو) يحوّل الإشارة من الوضعية الساكنة الى الوضعية المتحركة مما يعطيها طابع أقرب الى الحقيقة

        لغة الإشارة الجزائرية

     الصم يسعون للتكيف والإندماج في المجتمع الى أبعد حدود ممكنة ، فهم لا يصلون دائما الى المعلومة الخاصة بالحياة اليومية و الثقافية و التعليمية بشكل كامل ، و هذا القاموس لبنة أوّلية في معالجة هذه الإشكالية
  لغة الإشارة أسلوباً بصرياً – يدوياً لاستقبال المعلومات والتعبير عنها و هي لغة لها خصوصيات و تحمل ثقافة خاصة . فالإشارات هي خليط من الأوضاع والأشكال والحركات في اليد ، تمثل كلمات أو أفكاراً محددة .. ويستطيع الأطفال الصم (صغار السن) التقاط الإشارات بسهولة ، كما أنهم يستخدمونها استخداماً جيداً في التعبير عن أنفسهم . و لغة الإشارة محورها حركة اليد وأصابعها لتصوير الألفاظ ، وحاسة البصر تعد أساس لغة الإشارة من حيث التقاط هذه الإشارات وترجمة معانيها 

  

هل للغة الإشارة الجزائرية قواعد تضبطها ؟

يعتقد البعض أن لغة الإشارة الجزائرية ليست لها قواعد أو ضوابط لخلوها من الأصوات و الحروف و الروابط وهي عبارة عن رموز لكلمات تساعد الصم على التواصل مع محيطهم و يرى البعض أن للغة الإشارة قواعد و لكن لم يتم البحث فيها أو محاولة ابرازها بشكل علمي أكاديمي
من خلال اطلاعنا و تجربتنا في مجال تربية و تعليم فئة الصم لفترة طويلة واحتكاكنا بهم و مراقبتنا لطبيعة نقاشاتهم و حواراتهم و تحليل كتاباتهم و طريقة تفكيرهم خاصة و أنهم يستمدون الجزء الأكبر من محتوى و تاريخ و طبيعة لغتهم الإشارية من نظيرتها الفرنسية بحكم عوامل عدة أهمها :
- قرب المسافة الجغرافية بين فرنسا و الجزائر و سهولة الإتصال بين الصم الجزائريين و الفرنسيين
- الأبعاد التاريخية اللغوية الإستعمارية كون فرنسا أنشئت أول مدرسة لتعليم الصم في الجزائر العاصمة
- تبادل الزيارات و البعثات بين الصم الجزائريين و الفرنسيين من خلال الجمعيات المختلفة
- استفادتهم من التكفل التربوي و العلاجي سنوات الستينات و السبعينات الى فرنسا و بعد رجوعهم ساهم بانتشار لغة الإشارة الفرنسية كونهم في حاجة ماسة للتواصل و التعبير
فمن خلال هذه الملاحظات يتبنى أغلبية الصم الجزائريين  لغة الإشارة الفرنسية مع بعض الخصوصيات المحلية خاصة في مجال الثقافة و التقاليد العربية الإسلامية

        

 القواعد التي تتحكم في لغة الإشارة الجزائرية


 1 شكل اليد  -      2 توجه اليد  -     3 النطاق المكاني  -    4 حركة اليد -     5 تعبيرات الوجه 

              و من مكوّنات الإشارة الأخرى : نظرة العين ، وحركة الجسم و الرأس، والكتفين ، والفم، والوجه و الخد.. وهذه المكوّنات تسمى الغير اليدوية فلها وظيفة تحديد المعنى وتأكيد الرسالة ،

              وهذه الإشارات غالباً ما تكون تقليداً لما هو موجود في الطبيعية ، أو لما يميز الأشياء والأسماء من ميزات غالبة ، الإشارات تعطي صور موجزة مبسطة عن الأشياء ، مثل الاستدلال على برتقال بتقليد عملية التقشير، والاستدلال على فعل المشي بوضع أصبع السبابة و الوسطى على مستوى سطح اليد الثانية وتقليد الرجلين في طريقة المشي  

               

تحميل القاموس الإشاري الجزائري للأشارات الأساسية

 بعض الصفحات الداخلية للقاموس

اضغط على العناوين لكل صفحة لتحميل الملف 
PDF








  

اضغط هنا

fichier  rar

في المدرسة

اضغط هنا

fichier rar
صفات و سلوكات

اضغط هنا

fichier rar
 الألوان و الأشكال

اضغط هنا

fichier rar
 الجغرافيا و المدن

اضغط هنا

fichier rar
الطبيعة

اضغط هنا

fichier rar
 التغذية

اضغط هنا

fichier rar
الدين و العقيدة

اضغط هنا

fichier rar
 الأرقام

اضغط هنا

fichier rar
الأماكن العامة

اضغط هنا

fichier rar
وسائل النقل

اضغط هنا

fichier rar
 الأشخاص

اضغط هنا

fichier rar
 الصيغ و التراكيب و الضمائر

اضغط هنا

fichier rar
الأفعال

اضغط هنا

fichier rar
الزمن و المكان

أكتب تعليقا  أو ملاحظة حول رأيك في الموضوع
مباشرة تحت صفحة الموقع  أوعلى صفحتنا في الفيسبوك
رأيكم يهمنا
   شكرا

اعداد 
كحال  زهير

قسنطينة
الجزائر

11.أفريل 2015